My sword شمشیرم
where are you going? کجا داری میری؟
Love and hate. Hard to decode who is the only one to focus عشق و تنفر، کد گذاری اینکه کی فقط برای تمرکزه سخته
My saber, cuts cross the open sky شمشیر من از آسمون باز عبور میکنه
Right or wrong, do you understand? درست یا اشتباه ، متوجه میشی؟
I am drunk من مستم
everything is just fuzzy همه چیز گُنگه
Kindness and revenge, those are just imaginary and empty مهربونی و انتقام ، اینا فقط تخیلی و پوچن
I am awake, من بیدارم
from a spring dream از یه رویای بهاری
Life and death, زندگی و مرگ
everything becomes nothing همه چیز تبدیل به هیچ میشن
Come in a hurry, با عجله میان
leave also in a hurry, شتابزده ام میرن
Hate not to be able to meet you تنفر توانایی دیدنت رو نداره
Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream عشق با عجله و تنفر شتابزده، همه چیز فقط یه رویاست
One wild laugh, one long sigh یکی وحشیانه میخنده و یکی آه بلند میکشه
A happy sound, a sad sound یه صدای شاد یه صدای غمگین
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ با من میاد؟
Come in a hurry با عجله میان
Leave also in a hurry شابزده ام میرن
Hate not to be able to meet you نفرت نمیتونه تورو ملافات کنه
Love in a hurry, عشق با عجله
hate in a hurry, تنفر شتابزده
everything is just a dream همه چیز فقط یه رویاست
One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound یکی وحشیانه میخنده ویکی طولانی مدت آه می کشه، یه صدای شاد، یه صدای غمگین
Who will go through life and death with me? کی از ابتدا تا انتهای زندگی با من میاد؟
Who will go through life and death with me? کی از ابتدا تا انتهای زندکی و مرگ با من میاد؟
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber شمشیر آسمونی ازدها شمشیر نظامی رو میکشه
Episode 15 قسمت پانزده
It's so high over there اونجا خیلی مرتفعه
We've gotta think of a way ما به یه راهی فکر کردبم
to leave here که ازینجا بریم
Yes بله
Little fellow پسر بچه
See, how do you think we can leave ببین نظرت درموردابنکه ما میتونیم بریم چیه؟
I've suffered here من اینجا اذیت شدم
You were in there practicing Nine Yang Divine Manual تو اینجا داشتی نهمین دستور العمل یزدانی یانگ رو تمرین میکردی
what's the use of that فایده اش چیه؟
if I still kill you? اگه آروم و بی حرکت بکُشمت
Fall to your death! به مرگت اقدام کنم
Why am I so useless? چرا من اینقد به درد نخورم
I was tricked by him again. بازم گولم زد
Stupid kid... بچه ی احمق
you were bigger than me تو از من بزرگتر بودی
yet you crawled through با این وجود تو از اول تا آخر سینه خیز رفتی
what makes you think I can't as well? چی باعث شد فکر کنی منم نمیتونم!؟
When I get Nine Yang Divine Manual وقتی من نه دستورالعمل یزدانی یانگ روگرفتم
I will be invincible. شکست ناپذیر میشم
I have to get through باید از وسط رد شم
I have to get that Nine Yang Divine Manual من باید اون نه دستورالعمل یزدانی یانگ رو بدست بیارم
I have to get through باید از وسط ردشم
I have to get that Nine Yang Divine Manual. من باید اون نه دستورالعمل یزدانی یانگ رو بدست بیارم
I can't breathe. نمیتونم نفس بکشم
I... من...
Damn to hell! اَه لعنتی
Help me کمکم کنین
Help me. کمکم کنین
I don't want to die here. من نمیخوام اینجا بمیرم
Abbess اَبِس
Abbess اَبس
Why you are leaving so soon? چرا دارین اینقد زود میرین؟
since Wudang has made their choice چون وونداگ انتخاب خودشو کرده
I don't have much to say. چیز زیادی برای گفتن ندارم
Abbess, my father has not thought it through اَبِس ، پدرم بهش فکر نکرده اصلا
If you wait a litte longer اگه یکم بیشتر صبر کنی
I'm sure I can convince him. مطمئنم که میتونم متقاعدش کنم
I said it is no use.گفتم فایده ای نداره
You should go back. تو باید برگردی
Abbess اَبِس
Zhiruo ژیروئی
Sixth uncle. عموی ششم
Qing shu گینگ شو
You're finally back. بالاخره برگشتی!
What are you doing here? اینجا چیکار میکنی
I've been waiting for you to come back من اینجا منتظرت بودم تا برگردی
I came to greet you اومدم تا یه سلامی بهت کنم
Let's go بیا بریم
Sixth uncle عموی ششم
Tell me about interesting things in the world. بهم در مورد چیزای جالب دنیا بگو
how many evil cult members have you killed? چند نفر از اویل کالت رو کشتی؟
Awhile ago I heard that چند وقت پیش شنیدم که
a group Evil Cult disciples appeared in the South یه گروهی از شاگردان اویل کالت توی جنوب ظاهرشدن
I rushed over هجوم بردم
They are very insidious اونا خیلی موذی ان
I was ambushed by their traps. من گرفتار دام هاشون شدم
In the end, I was alright آخر سر ، خیلی خوب بودم
but they manage to escape. اما اونا برای فرار برنامه ریزی کردن
What I'm must furious about چیزی که میتونستم ازش عصبانی باشم
I could not find out من نتونستم بفهمم
the whereabouts of the rapist Yang Xiao مکان حدودی متجاوز یانگ شیائو
cannot take revenge for Xiao Fu. نمیتونه از شیائوفو انتقام بگیره
Sixth Uncle عموی ششم
Even with your high level Kungfu حتی با سطح بالای کونگفوت
still couldn't do anything to the evil cult? هم نتونستی هیچ کاری برای اویل کالت بکنی؟
I didn't realise there were so many talented Kung Fu masters in the Evil Cult من متوجه نشدم که توی اویل کالت چندین کار کشته ی کونگفوبودن
They are numerous متعدد بودن
and not that easy to deal with ورسیدگی کردن بهشون آسون نبود
Sixth uncle عموی ششم
It would be great if you have an extra hand عالی میشد اگه یه دست راستی داشتی
That's right, sixth uncle درسته! عموی ششم
You should had returned a few days earlier تو باید چند روز زودتر برمی گشتی
Emei came to our place and ask for an alliance امِی اومد پیش ما و درخواست اتحاد کرد
to fight at the Bright Peak (Evil Cult's HQ) که در برایت پیک بجنگیم
That's wonderful این فوق العاده ست
This is good indeed واقعا خوبه
where are they now, QingShu اونا الان تو گینگشو هستن
bring me to see them منو ببر ببینمشون
Sixth uncle عمو ششم
They've left already اونا الان رفتن
my father disagreed with them پدرم باهاشون مخالف بود
What? چی؟
My dad said پدرم گفت
This is a serious matter این موضوع مهمیه
has to wait for grand master مجبور بود منتظر استاد بزرگ بشه
come out from Meditation to decide برای تصمیم گیری از مدیتیشن بیا
bloody indecisive! دو دل ظالم
For so many years برای سال های زیادی
I tried to convince him to lead and fight against this cult من سعی کردم متقاعدش کنم در برابر این فرقه رهبری و مبارزه کنه
he always say this is a serious matter اون همیشه میگه این یه موضوع جدی ایه
eradicate evil cult, isn't a good reason enough? اینکه اویل کالت رو ریشه کن میکنه دلیل به اندازه کافی خوبی نیست؟
they contributed to the death of your fifth uncle اونا تو مرگ عموی پنجمت باهم همدستی کردن
also caused your 3rd uncle now completely paralysed و باعث شدن که الان عموی سومت کاملا فلج بشه
and they completely destroyed my engagement. و اونا اشتغال منو کاملا نابود کردن
Evil cult and I can't exist under the same sky منو فرقه ی شیطانی نمیتونیم زیر یه آسمون زندگی کنیم
Sixth Uncle عموی ششم
let's not complain anymore بیا دیگه غر نزنیم
come with me to talk to my father. با من بیا تا درمورد پدرم باهات صحبت کنم
we will not return to WuDang ما به وونداگ برنمیگردیم
Big brother برادر بزرگ
What is the time now? الان ساعت چنده؟
How come he is nowhere to be seen? اون چطوری هیچ جا دیده نشده؟
QingShu seldomly misses the morning training. گینگشو به ندرت تمین های صبحگاهیو از دست میده
Maybe he's fallen ill? شاید مریض شده
So where has he gone? پس اون کجا رفته؟
Let me go and see. بیا بریم و ببینیم
Big brother برادر بزرگ
Please take a look لطفا یه نگاهی بنداز
"I had met up with 6th uncle" من عموی ششم رو ملاقات کرده بودم
"We are going to rally other heroes in the region" ما میخوایم با قهرمان های مناطق دیگه گرد هم بیایم
"to deal with this evil cult" برای سر و کله زدن بااین اویل کالت
"we wont be back until it is done" تا زمانی که انجام بشه بر نمیگردیم
"Dad and Uncles no need to worry about us" پدر و عمو ها نیازی نیست که نگرانمون بشین
Damn it! اَه لعنتی
Just plain ridiculous! خیلی مسخرس
6th brother has returned? برادر ششم برگشته؟
of course not! البته که نه
For the last two days, QingShu has been برای دوروز گذشته گینگشو
keep asking when 6th uncle will return... دائما سوال میپرسه که عموی ششم کی برمیگرده؟
he has planned all this ahead. اون همه اینارو پیش بینی کرده!
Just absurd! همش چرتو پرته
This is a serious matter, not to be taken lightly این یه موضوع جدی ایه ازش ساده نگذر
forget about QingShu, گینگشو رو فراموش کن
why is Li Ting supporting him? چرا لی تینگ داره حمایتش میکنه؟
QingShu is young and hot blooded. گینگشو جوون و تند خو عه
Li Ting has been holding grudges against the Ming Sect (evil cult) for many years. لی تینگ مدت هاست که نسبت به فرقه مینگ (فرقه شیطانی ) کینه داره
it has consumed him. اون از پا درش آورده!
They both have gone so hastily جفتشون با عجله رفته ان
I fear it will create major trouble. میترسم که دردسر بزرگی درست کنه
So lucky with this dried grass shelter پس خوشبختانه با این پناهگاه چمن خشک شده
otherwise I will be dead by now وگرنه من الان مرده بودم
From now on ازاین به بعد
I need to be more careful من باید بیشتر مراقب باشم
and never fall into people's traps again و هیچوقت دوباره تو دام مردم نیوفتم
May be I should just lie here to recover first شاید اول باید اینجا فقط لم بدم اول بهبود پیداکنم
If I go to seek for help اگه من برم دنبال کمک
it might bring me even more problems ممکنه مشکلای بیشتری برام درست کنه
Sir آقا
please enter لطفا وارد شین
please come this way لطفا ازین راه بیاین
I am Qingshu من گینگشو هستم
greetings to Abbess درود بر اَبِس
happy to see all of you خوشحالم ازینکه همتونو میبینم
I am Ying Li Ting, greeting to Abbess من ییگ لی تینگ هستم خوشبختم اَبِس
So, it is the 6th hero Yin of WuDang. پس این ششمین قهرمان یین در وونداگِ
what a pleasant surprise چه سوپرایز خوشایندی
Please take a seat. لطفا بنشینید
My past few years چند سال گذشته ی من
have been busy with "eradicating the evil cult" مشغول به ریشه کن کردن اویل کالت بود
Abbess visited Wudang but I was unable to greet you اَبِس وونداگ رو ملافات کرد اما بنده افتخار آشنایی با شما رو نداشتم
My sincere apologies عذر بنده رو بپذیرین
Yes, I've heard about Hero Yin بله بنده در رابطه با فهرمان یین شنیده م
diligently travelling around با پشتکار به اطراف سفر میکردم
to deal with the evil cult تا با فرقهی شیطانی (اویل کالت ) سرو کله بزنم
However, if other disciples of WuDang به هر حال اگر شاگردِ ووندانگ
have the same heart and mind as you عقل و احساسشون مثل شما بود
to eradicate the evil cult برای ریشه کن کردن اویل کالت
it would be so good. خیلی خوب میشد
Evil Cult members اعضای اویل کالت
do evil deeds, cause harm to the world کارهای شیطانی که به جهان آسیب میزنه انجام بدین
I... Yin Liting, see one evil person, kill one evil person. من.. یین لیتینگ یک نفر شیطانی رو میبینم که یک نفر شیطانی رو میکشه
Abbess اَبِس
6th Uncle and I believe the same من وعموی ششم همین باور رو داریم
eradicating Evil Cult is a Righteous act ریشه کن کردن اویل کالت حرکت عادلانه ایه
unfortunately my other Uncles are too cautious بقیه عموهام متاسفانه خیلی محتاطن
did not accept Abbess' suggestion پیشنهاد اَبِس رو قبول نکردن
I decided to descend the mountain من تصمیم گرفتم که از کوه بیام پایین
with 6th Uncle to ask other Righteous sects با عموی ششم از بقیه ی فرقه های عادل درخواست کردیم
to find people of like minds که مردم با این طرز فکرو پیدا کنن
Right! درسته
We were thinking of going to Red Plum Villa ما داشتیم به رفتن به ویلای رِد پلام فکر میکردیم
to find Reverend Yideng's martial lineage Zhu Changling برای پیدا کردن سلسله رزمیه ییدنگ ژو چانگلینگ
to give us a helping hand (or finger hehehehe) که برای کمک به ما دستمان را بگیرد
and then attack Bright Peak و بعد به برایت پیک حمله کنیم
Oh, what a coincidence وای چه تصادفی
I was also looking for "Lord Red Plum" منم داشتم دنبال لرد رد پلام میگشتم
to plan this alliance برای برنامه ریزی این اتحاد
Abbess اَبِس
you have accepted my proposal تو به عنوان طرح پیشنهادی من قبول شدی
to unite to attack? برای متحد کردن برای حمله؟؟
Well, it hasn't been a wasted effort for us to travel to here. خب این یه تلاش هدر رفته برای رفتن ما به اینجا نبوده
the other Righteous sects have aggreed بقیه ی فرقه های عادل هم موافقن
to combine forces to eradicate Evil Cult برای ترکیب نیرو ها برای ریشه کن کردن اویل کالت
All this is not by chance هنه ی اینا شانسی نیست
we all have the same goals ما همه هدف یکسان داریم
Right. درسته
As our forces grow each day همونطور که قدرتمون هرروز بیشتر میشه
Evil eradication will become a priority for the Martial World ریشه کن کردن اویل هم تبدیل به یه اولیت برای هنرهای رزمی دنیا میشه
Abbess اَبِس
Your work on this is so grand کارت تو این زمینه عالیه
I'm just trying my very best, that's all. من فقط دارم سعی میکنم بهترین خودمو ارائه بدم همین.
But you اما تو
are not like your 'righteous' father مثل پدر عادلت نیستی
so young, yet you've already got grand vision خیلی جوونی، با این حال در حال حاضر دید وسیعی داری
such rarity چه کمیاب
This is a rare opportunity to ambush Bright Peak این یه فرصت نادر برای به دام انداختنِ برایت پیکِ
if we don't succeed completely, the idea is right اگه ما کاملا موفق نشیم. ایده درسته
So we must pour all our efforts پس ما باید تموم تلاشمونو به کار بگیریم
to kill all these degenerated evil people. برای کشتن تمام این افراد شیطان صفت منحرف
We need one all-out attack to win برای پیروزی به یک حمله همه جانبه نیار داریم
and avoid calamity later. و بعدا از بد بختی دوری کنیم
Emei Chief, WuDang 6th Hero رئیس امِی ششمین قهرمان ووندانگ
with disciples from both sects come to visit us با شاگردانی از دو فرقه برای دیدن ما اومدن
I... Zhu Jiuzhen apologise for a belated welcome. من ، ژو جیوژن با بت خوشامد گویی از موقع گذشته عذر خواعی میکنم
So it is Zhu Mistress پس ایشون کدبانو ژو هستن
you've grown so much چقدر بزرگ شدی!
Your father and I have not met for more than 10 years منو پدرت بیشتر از ده سال بود که همو ندیده بودیم
I've heard that... شنیده م که....
Red Plum Villa was burnt عمارت رد پلام سوخته
Such a tragedy چه غم انگیز
Correct درسته
We are rebuilding شما دارین باز سازیش میکنین
but not yet like it was before ااما هنوز مثه قبلش نشده
Everyone همه
please come in لطفا وارد شین
please... خواهش میکنم
I'll be honest روراست خواهم بود
My father is a faithful Buddhist پدر من یه بودایی وفاداره
He has no regard for wealth, has gone into seclusion او به ثروت هیچ اهمیتی نمیده گوشه نشینی اختیار کرده
and join this Fore-Master Reverend Yideng و به این استاد ارشد جناب کشیش ییدنگ بپیوندید
has gone to Dali and become a monk. به دالی رفته و راهب شد
What ever business Abbess has هر شغلی که اَبِس داره
please just tell me. بهم لطفا بگین
I see متوجهم
Brother Zhu's faith is deep, he is respected by all ایمان برادر ژو محکمه اون برای همه محترمه
But then... اما بعد..
in this case تو این زمینه
to ask Lord Zhu to join with us... ازارباب ژو در خواست کردم که به ما بپیوندن
So you're here because of this matter بنابرین تو به خاطر این موضوع اینجایی
pity my kungfu is so weak حیف کونگفو من خیلی ضعیفه
this eradication of Evil Cult این ریشه کنی فرقه ی شیطانی(اویل کالت)
I'm unable to assist من نمیتونم کمک کنم
Maybe you can help us with one thing شاید تو بتونی با یه چیزی کمکمون کنین
Red Plum Villa is at the foot of Kunlun Mountain عمارت رد پلام در کوهپایه ی کُنلون قرار داره
it is a great strategic spot این یه نقطه استراتژیک عالی ایه
I want to use one corner of the Villa من میخوام از یه گوشه عمارت استفاده کنم
as our base for planning our attack به عنوان پایگاه ما برای حمله مون
this matter... این موضوع
this can't be done نمیتونه انجام بشه
Our Villa is about to host a Happy Event عمارت ما قراره میزبان یه رویداد سعادتمند باشه
we can't allow you to use our Villa نمیتونیم بذاریم از عمارتمون استفاده کنی
Who are you? تو کی هستی؟
He's... اون...
I'm... من..
her fiancé نامزدشم
and also the future Lord of Red Plum Villa و همینطور ارباب اینده ی عمارت رد پلام
Wei Bi وی بی
A Happy Event for junior Hero Wei... رویداد سعادتمند برای قهرمان وی
Congratulations... مبارک باشه
But... اما
we only want to use a small area... ما فقط میخوایم از یه ناحیه کوچیک استفاده کنیم
6th Hero Yin, don't ask anymore یین قهرمان ششم، دیگه سوال نکن
Jiuzhen and I have agreed منو جیوژن موافق ایم
to give my Junior Sister a wedding that is... برای اینکه به خواهر خردسالم عروسی بدم
totally romantic اون کاملا رمانتیک
and magical. و جادوییه
I don't want to have to deal with any other matter من دلم نمیخواد که مجبور به سرو کله زدن با موضوع دیگه ای باشم
But اما
Since you're already here چون شما الان اینجاین
you are our Villa's honoured guests و مهمانان ارجمند عمارت هستین
please stay back a day خواهش میکنم یک روز بمونین
and sip some happiness wine before leaving و قبل رفتن جرعه ای از شراب شادمانی بنوشین
alright then بسیار خب
if you're inviting اگه دعوت میکنین
we'll stay back a night پس یک شب میمونیم
As I still have a task to eradicate Evil Cult چون که من هنوز وظیفه ی ریشه کن کردن اویل کالت رو دارم
your happy occasion... مناسبت فرخنده ی شما
I won't bother you anymore بیشتر ازین مزاحمتون نمیشم
I bid farewell خدانگهدارتون
Abbess اَبس
it's already late, it's not safe outside الان دیر شده دیگه بیرون امن نیست
setting off to tomorrow is not too late معوق کردن به فردا خیلی دیر نیست
give me a bit more time یکم بیشتربهم زمان بدین
I may be able to convince Zhu Jiuzhen من شاید بتونم ژو جیوژن رو متقاعد کنم
to assist us که بما کمک کنه
Dogs barking... سگ ها پارس میکنن
Can't be Zhu Jiuzhen? ژو جیوژن نمیشه؟
Help me... کمکم کن
weren't these dog's killed already این سگ ها قبلا کشته نشدن؟
are they keeping more? اونا بازم نگهداری میشن؟
help me... کمکم کن
LET HIM GO! بذار بره
Let him go! بذار بره
Evil dogs! سگ های شیطانی
come here if you dare! اگه جرات داری بیا اینجا
let him go! بذار بره
help me! کمکم کن
Nine Yang Divine Manual is amazing! نهمین دستور العمل یزدانی یانگ شگفت انگیزه
Help کمک کن
Big brother برادر بزرگ
Big brother براد بزرگ
Are you ok? خوبی؟
Those dogs bit me این سگ ها گازم میگیرن
Who is it that wanted to harm you? کیه که بخواد به تو صدمه بزنه؟
Was it Zhu Jiuzhen of Red Plum Villa? این زو جیوژن از عمارت رد پلام بود؟
Yes بله
Not this evil woman again! باز این زن شیطانی نه
She has harmed so many people already! اون قبلا به افراد خیلی زیادی صدمه زده
Big brother برادر بزرگ
Zhou shi mei (Junior Sister Zhou) ژو شی مِی
Sister Zhou خواهر ژو
let me help you بذار کمکت کنم
no need thank you نیازی نیست مرسی
no problem, let me اشکالی نداره، اجازه بده
I heard that the person who convinced Miss Zhu من شنیدم کسی که خانم ژو رو متقاعد کرده
to change her mind last night تا نظرشو در مورد دیشب تغییر بده
was you. تو بودی
How did you do it? چطور اینکارو کری؟
Wu Qing Ying وو گینگ یینگ
Wu Qing Ying? وو گینگ یینگ؟
Who's that? اون کیه
She is one of Reverend Yidang's grand-students یکی از کشیش های دانش آموزان ارشد ییدانگ هستش
she's also Wu Santong's assistant. دستیار وو سانتونگ هم هست
Both her and Zhu Jiuzhen can be said as... هم اون و ژو جیوژن را میشه به عنوان
"friend and foe" دوست و دشمن یاد کرد
From childhood از بچگی
they have been competing with each other in every way اونا تو هر راهی در حال رقابت کردن باهم هستن
even for their cousin Wei Bi's love! حتی برای عشق پسر عموشون وی بی
So پس
even though Miss Zhu appears gentle, بااینکه خانوم ژو مهربون به نظرمیرسه
inside is a wave of rage unseen اما از درون موجی از خشم دیده نشده است
How do you know this in detail? چطور اینو با جزئیات میدونی
The Art of War (by Sun Tzu) states هنر و جنگ رو بیان میکنه
know thy enemy, know they self, 100 battles, 100 victories دشمنتو بشناس خودتو بشناس ، ۱۰۰ نبرد ۱۰۰ پیروزی
before I arrived here قبل ازینکه برسم اینجا
I have done detailed research تحقیقات مفصلی
about the Zhu family در مورد خانواده ژو انجام داده م
So you used the "Encouraging General" tactic پس تو از تکنیک تشویق عمومی استفاده کردی
encouraging Miss Zhu to help us... تشویق خانوم ژو برای کمک به ما
to fight the Evil Cult برای جنگیدن با اویل کالت
She’ll outdo miss Wu and win her cousin’s love اون خانوم وو رو شکست میده و عشق پسرعموشو بدست میاره
Ah... Sister Mei اوه . خواهر مِی
you are very intelligent تو خیلی باهوشی
Your tactic is really very effective واقعا تکنیکت خیلی موثره
Even deviant_minded miss Zhu is not Match for you حتی خانوم ژو با ذهن منحرفش نمیتونه باهات رقابت کنه
Just as well you're not an evil-cult member همینطورتو عضو فرقه ی شیطانی نیستی
otherwise, the consequences would be hard to judge در غیر این صورت داوری در مورد پیامد هاش سخت میشه
Sister Mei خواهر مِی
please don't misunderstand me لطفا سوتفاهم پیش نیاد
I'm... I'm not a treacherous person من‌... آدم خائنی نیستم
no need to follow rules when eradicating evil وقتی داری اویل رو ریشه کن میکنی لازم نیست قوانینو دنبال کنی
I, Song Qingshu die with no regrets. من سانگ گیگشو بدون پشیمونی میمیرم
You sound the same as my Shifu شما مثل شیفو ی من به نظر میاین
when I was young, Shifu would say وقتی جوون بودم شیفو میگفت
"For the righteous Martial society, die with no regrets." برای جامعه رزمی عادل بدون پشیمونی بمیر
when you spoke just earlier فقط وقتی یکم پیش صحبت کردی
I felt a sense of 'deja vu' احساس دژاوو کردم
Really? جدی؟
In your eyes تو چشمات
people's lives have no value to you زندگی مردم هیچ اهمیتی برای تو نداره
heart is so vicious. خیلی بد طینتی
What's the worth of your attractive exterior ظاهر جذابت چه ارزشی داره؟
and now I only see your extreme ugliness الان که من فقط زشتی های بی اندازه تو میبینم
So your not dead yet? پس، تو هنوز نمردی؟
apparently not ظاهرا نه
not dead yet but here blabbering to yourself هنوز نمردم اما اینجا باهات حرف دارم
why are you lying here? تو برای چی اینجا دراز کشیدی؟
freakin' me out تعجب کردم
Eh... عه!
who are you? تو کی هستی؟
You got a name? اسم داری؟
My name is A Niu اسمم آ نیو
Zeng A niu زنگ آ نیو
I fell from the mountain to here از من کوه افتادم اینجا
both legs broken دوتا پاهام شکسته ان
so I'm lying here بخاطر همین اینجا لم‌دادم
When my bones heal وقتی استخونام خوب شن
I will leave میرم
Then who is he? پس اون کیه؟
Is he your companion? دوستته؟
Was he bitten to death by these dogs? این سگ ها تا حد مرگ گازش گرفته بودن؟
I don't know who he is من نمیشناسمش
he was fighting with those dogs اون داشت با اون سگ ها زد و خورد میکرد
in the end, both died. و در آخر هم جفتشون مردن
I was lucky to stay alive من خوش شانس بودم که زنده موندم
And you? و تو؟
Who are you? تو کی هستی؟
You got a name? اسم داری؟
Why are you here? چرا اینجایی؟
I'm called Zhu-er (~ Spider Girl) ژوئر صدام میکنن (دختر عنکبوتی )
I've wandered from Central Plains to Western Regions من از سنترال پلینز به بخش غربی اومده م
to search for one person تا یکیو پیدا کنم
previously there's been some news of him دیروز چندتا خبر ازش بود
but recently there's been nothing at all اما خیرا هیچی نیست
I'm just search around now الان فقط دارم اطرافو میگردم
perhaps I'll bump into him. شاید پیداش کنم
Why you act so weird, hiding behind me? تو چرا اینقد عجیب عمل میکنی! خودتو پشتم قایم میکنی!
I'm not the person you're looking for. کسی که داری دنبالش میگردی من نیستم
I'm not stalking you! من گولت نمیزنم
I heard that around here that من اینجا جیزی شنیدم که
the Red Plum Villa has the most wealth عمارت رد پلام بیشترین ثروت رو داره
I don't have much to do کار زیادی برای انجام دادن ندارم
so I go there and steal my food پس میرم اونجا و یکم غذا بدزدم
result... نتیجه...
I found out Lady Zhu likes to keep vicious dogs من فهمیدم که خانم ژو نگهداریِ سگ های وحشی رو دوست داره
and even allows them to eat people. و حتی میذاره اونا مردمو بخورن
to do good, I'll kill them برای اینکه کار مفیدی کرده باشم اونا رو میکشم
Today, I found that Lady Zhu امروز من خانوم ژو رو پیدا کردم
brought the dogs outside سگ هاشو آورد بیرون
I followed them تعقیبشون کردم
but I fell one step behind اما من یه قدم عقب افتادم
I arrived here and found these dogs رسیدم اونجا و اون سگ هارو پیدا کردم
and two dead people و دوتا نفر مرده
But اما
one of the corpse started talking یکی از جنازه ها شروع به حرف زدن کرد
thats so funny خیلی جالبه
what's so funny? چی خیلی جالبه!؟
I've been lying here for a while now من یه مدتیه اینجا لم داده م
and so I just started talking و بعد منم شروع کردم به حرف زدن
passing time تایم زود گذر
Are you going to keep lying here? میخوای به لم دادن اینجا ادامه بدی؟
you must be hungry then بعد باید گشنه ات بشه
Thank you Miss Zhu'er ممنونم خانوم ژوئر
Eh... Why did you stop eating? عه! چرا از خوردن دست کشیدی؟
Are you worried I might poison you? ازینکه که ممکنه بهت سم بدم نگرانی؟
How can be that? چطور ممکنه؟
This fried cake you've grilled for me... این کیک سرخ شده ای که برام کباب کردی
I'm unable to eat it... من نمیتونم بخورمش!
so unctuous! خیلی روغنیه
She looks.. اون ...
so much like my mom شبیهه مامانم به نظر میرسه
Mom مامان
I really miss you... من واقعا دلم برات تنگ شده
I'm really tired من واقعا خسته م
I'm really lonely من خیلی بی کسم
Why did you leave me here all alone? چرا منو اینجا تنها ول کردی!؟
Mom مامان
Wuji misses you. ووجی دلش برات تنگ شده
I really miss you من واقعا دلم برات تنگ شده
I just only said a few words to you من فقط چند کلمه بهت حرف زدم
Why did you stop eating? چرا دست از خوردن کشیدی!؟
I just remembered an incident من یه حادثه یادم اومد
what incident? چه اتفاقی ای
Such an ignorant person like you همچین آدم نادونی مثل تو
actually has sentiment? واقعا قصد و نیتی داره؟
Tell me بهم بگو
I am missing my mother من دلم برای مامان تنگ شده
my dead mother مادر مرده ام
Because when you smiled چون وقتی لبخند زدی
you looked like her. مثل اون شدی
Ugly freak!! مزاحم زشت
You're insulting me right? داری بهم توهین میکنی ؟درسته؟
Telling me I'm look old like your mom! داری میگی من مثل مامانت پیر به نظر میام
Ugly Freak! مزاحم زشت
When my mother passed, she was still very pretty وقتی مامانم فوت کرد هنوزم خیلی خوشگل بود
Abbess اَبِس
Red Plum Villa's terrain زمین عمارت رد پلام
is advantageous for our assault on the evil sect برای حمله ی ما به اویل کالت سودآوره
You see here... اینجا رو میبینی
here اینجا
and also here و همینطور اینجا
This road will be convenient for transportation این جاده برای حمل و نقل راحته
So the Red Plum Villa پس عمارت رد پلام
will be a convenient staging area یه ناحیه ی صحنه ی خوبیه
As for the gathering of each Sect در مورد گردهم اوری هر فرقه
may I suggest we choose this area میتونم پیشنهاد کنم که ما این منطقه رو انتخاب میکنیم
it is well protected and isolated اون به خوبی محافظت شده و جداشده ست
Even more important حتی مهم تر
there is a secret underground tunnel یه تونل زیر زمینیِ مهم هست
slightly damaged but real صدمه جزئی دیده اما واقعیِ
together to assist each other باهم برای کمک به همدیگه
it appears to be the perfect plan. به نظر میاد نقشه ی بی نقصی باشه
Junior hero Song, you have an insight in strategy. قهرمان سانگ , تو بینش استراتژی داری
a detailed thinker متفکر مفصل
enacted with perfection با کمال تصویب شد
We shall follow your plan for this assault ما برنامتونو برای این حمله دنبال میکنیم
Thank you Abbess ممنونم اَبِس
Zhiruo ژیروئی
you will assist Junior hero Song تو به عنوان قهرمان به قهرمان سانگ کمک میکنی
make an effort to learn from his lead... سعی کن از راهنماییش یاد بگیری
Okay? خب؟
Yes Shifu... چشم شیفو
Shifu شیفو
Preparations for all other Sects' arrival are compelete مقدمات ورود بقیه ی فرقه ها کامل شده
I also bring some good news چند تا خبر خوب هم میارم
What good news? خبر خوب چیه؟
Shaolin are also helping us شائولین هم داره بهمون کمک میکنه
in attacking Bright Peak تو حمله به برایت پیک
Put everything up front از کاه کوه بساز
gentle... آهسته
slowly now... الان به آرومی
be careful مراقب باش
Yes چشم
weapons go over here اسلحه ها راهی اونجا میشن
6th Uncle عموی ششم
I've got great news خبر های خوبی گیر اوردم
What is it? چیه؟
My father went to Shaolin پدرم رفت شائولین
and has convinced Abbot Kongwen to help us و آبوت کونگوین رو متقاعد کرده که به ما کمک کنه
Invited him with others to plan... اونو به همراه دیگران برای برنامه ریزی دعوت کرد
Shaolin has already sent 4 Great Holy Monks ahead شائولین قبلا۴راهب مقدس پیش رو فرستاده
Reverend Kongzhi, Reverend Kongxing کشیش کونگژی و کشیش کونگشین
and Shaolin's disciples و شاگرد شائولین
are going to Bright Peak دارن میان برایت لفت
Great عالیه
really great! واقعا خوبه
The 6 Righteous Sects joining hands for a common goal... ۶ فرقه ی عادل گرا برای رسیدن یه هدف مشترک دست به دست هم میدن
this is the first time it has happened اولین باره که این اتفاق افتاده
Yes بله
Qingshu کینگشو
send this order down از دستورت دست نگهدار
everyone must work hard and prepare همه باید سخت کار کنن و آماده شن
Yes بله
This must be Xiaofu's spirit helping us این باید روح شیائوفو باشه که به ما کمک میکنه
Xiaofu شیائوفو
you must continue to help me تو باید به کمک کردنت به من ادامه بدی!
so we can sooner destroy the Evil Sect پس ما زودتر میتونیم اویل کالت رو نابود کنیم
so that rapist Yang Xiao be obliterated پس اون یانگ شیائومتجاوز از بین بره
and avenge your death. و انتقام مرگتو بگیری
6th hero Yin ششمین قهرمان یین
Abbess اَبِس
I believe... we'll meet again من باور دارم... ما دوباره میبینیم
on the day that the Righteous Sects در روزی که فرقه های پرهیزگار
attack Bright Peak به برایت پیک حمله میکنن
I can't wait for this day to come نمیتونم منتظر باشم تا این روز بیاد
we'll eradicate Evil Sect once and for all Junior sister Zhou خواهر کوچیکتر ژو
Our time together has gone past so fast زمان ما در کنارهم خیلی سریع گذشته
But because of my responsibilities اما به خاطر مسئولیت هام
to depart for now isn't a big deal ترک کردن در حال حاضر کار بزرگی نیست
Our joint forces will destroy Ming Sect قدرت بهم پیوستن ما فرقه ی مینگ رو نابود میکنه
then we'll celebrate our victory together بعد میتونیم پیروزیمونو باهم دیگه جشن بگیریم
Zhiruo still have a lot ژیروئی هنوز چیزای زیادی داره
to learn from Brother Song برای یادگرفتن از برادر سانگ
that's not a problem این مسئله ای نیست
I teach you something now الان بهت یه چیزایی یادت میدم
Always remember... همیشه یادت باشه
be cautious of everyone مراقب همه باش
especially of your Emei Elder Sister مخصوصا خواهر بزرگترت امِی
Ding Minjun دینگ مِی جون
got that? فهمیدی؟
thank you for your guidance بابت راهنماییت متشکرم
Zhiruo understands ژیروئی میفهمه
Qingshu گینگشو
let's go بیا بریم
Farewell خدانگهدار
until next time تا بار بعدی
So now you can get up hey? خب حالا میتونی بلند شی!؟
can even cook a meal میتونی یه غذایی درست کنی
so you won't need this food I brought پس نیازی به غذایی که اوردم نداری
Eh... don't go عه! نرو
I thought you got angry and won't come back من فکر کردم تو عصبانی شدی و بر نمیگردی
I dreamt of you bringing food here من خوابتو دیدم که اینجا برام غذا اوردی!
guess... what have I brought here? حدس بزن... چی اوردم اینجا؟
I don't know نمیدونم
really stupid خیلی خنگی!
I brought you roasted chicken من برات مرغ بریونی اوردم
Look, these are all the things I stole from Hong Mei Manor ببین، همه چیزایی که از ملکه اربابی دزدیدم اینجا هستن
go on, eat زود باش بخور
Hey, you said your mother was really pretty? راستی، تو گفتی مامانت واقعا زیبا بود؟
is that true? درسته؟
Of course البته
So then your mother was a great beautiful پس مادرت بی نظیر زیبا بوده
My ugly appearance... ظاهر زشت من...
can't be similar to her's. نمیتونه شبیه به اون باشه
I can't explain it to you نمیتونم برات توضیحش بدم
I felt that your smiling eyes are alike من فکر کنم چشماتون شبیهه به همه
So I really like looking at you. به خاطر همین من نگاه کردن بهتو دوست دارم
Honestly, you shouldn't feel bad about your appearance راستش تو نباید راجع به ظاهرت حس بد داشته باشی
it's more important for a girl to have a good heart برای یه دختر اینکه قلب خوبی داشته باشه مهم تره
Well let me tell you... خب، بذار بهت بگم..
I'm deceptive and very evil من خیلی دغل باز وبدخواهم
My favorite thing to do is... کار مورد علاقه ی برای انجام دادن...
harm others! اذیت کردن بقیه ست
Well then, I won't talk to you anymore خب پس دیگه باهات صحبت نمیکنم
Once I'm better وقتی بهتر شدم
I'll leave forever برای همیشه میرم
Even if you want to harm me, you won't be able to find me. حتی اگه بخوای بهم آسیب بزنی هم نمیتونی پیدام کنی
You as well, though close to dying... همچنین اگه نزدیک به مرگ باشی
are refusing to talk to me داری از صحبت کردن با من سر باز میزنی
refusing to come with me... از اومدن با من دوری میکنی
I search everywhere but no luck من همه جارو گشتم اما هیچ شانسی نیست
You also want to be like him توهم میخوای مثل اون باشی
what right have you? چه حقی داری؟
you can't compare (to him)! تو نمیتونی خودتو با اون مقایسه کنی
Zhu'er! ژوئر
I knew you would come back من میدونستم که بر میگردی!
What did you bring back for me? چی برام آوردی؟
let me see بذار ببینم
Zhu'er ژوئر
Your so nice. تو خیلی خوبی
Just sometimes a little moody. فقط بعضی وقتا یکم بداخلاقی
But you are actually a kind-hearted person. اما تو واقعا آدم خوش قلبی هستی!
these days, این روزا
I'm so lucky to have you take care of me. من خیلی خوش شانسم که تورو دارم که ازم مراقبت میکنی
If you knew what kind of person I was اگه میدونستی که من چه جور آدمی هستم
You wouldn't say all those things این چیزارو نمیگفتی!
Then tell me خب بهم بگو
what kind of person are you تو چه جور آدمی هستی؟
I am a person without a mother or father an orphan nobody wants من یه آدم بدون پدر یا مادرم یتیمی هستم که هیجکس نمبخواد
So thats why everyone hates me به خاطر همینه که همه از من بدشون میاد
Thats why I don't like others being happy به خاطر همینکه که من دوست ندادم بقیه شاد باشن
I am also an orphan منم یتیمم
But I would like for others to be happy اما دوست دارم که بقیه شاد باشن
seeing others smile دیدن اینکه بقیه لبخند میزنن
I myself become a little bit happier من خودمم یه کوچولو خوشحال تر میشم
here اینجا
come look at these بیا اینارو ببین
Do you like it دوستش داری؟
What is this? این چیه؟
Let me see بذار ببینم
Look so real واقعی به نظر میرسن
you made it? تو ساختیش؟
I don't really know how to cheer other people up من واقعا نمیدونم چطوری به مردم دلخوشی بدم؟
I just know how to make these من فقط میدونم چطور اینارو درست کنم!
If you like it اگه دوستش داری
I'll give them all to you. همشونو میدم بهت
All for me? همش برای من؟؟
Why do you want to cheer me up? چرا میخوای خوشحالم کنی؟
because when I see you smile چون وقتی لبخندتو میبینم
I become happy also منم خوشحال میشم
Why are you Zeng A niu چرا تو زنگ آ نویی؟
and not that evil monster و نه آن هیولای شیطانی!
He only knows how to hit, scold me اون فقط میدونه چطوری ضربه بزنه سرزنشم کنه
bite me and make me bleed. گازم بگیر و خونیم کن
But all I wanted was to be good to him, اما تموم چیزی که من میخواستم این بود که باهاش خوب باشم
How come he treated me like that? چطور اون مثل من رفتار میکنه؟
This person really is a scoundrel این ادم واقعا یه لاته
just forget about him. بیخیال فراموشش کن
But I can't do it. اما نمیتونم اینکارو کنم
I can' t let him go نمیتونم بذارم بره
How about this این چطور؟
Once I feel better and can walk about وقتی احساس بهتری داشته باشمو بتونم قدم بزنم
I'll help you look for this dude من بهت کمک میکنم که اون شخص عزیز رو پیدا کنی!
to help you vent your anger with him. تا کمکت کنم عصبانیتت بااونو خالی کنی
Your injuries will take one hundred days to recover زخمات صد روز طول میکشن تا بهبود پیدا کنن
It isn't that easy به این آسونی ها نیست
Don't you feel bored here اینجا احساس بی حوصلگی نمیکنی!؟
want to go out for a walk? میخوای بری بیرون یه پیاده روی کنی؟
Alright باشه
it's really great to be outside بیرون بودن خیلی خوبه!
Zhu'er ژوئر
Thank you for bringing me out here برای اینکه منو اینجا اوردی بیرون ازت ممنونم
Come here and rest بیا اینجا استراحت کن
Look at your deform look! به قیافه کج و معوج ات نگاه کن
How to help vent my spite to him? چطوری میتونی کمک کنی کینه م از اون رو خالی کنم!
He is a kungfu fighter. اون یه مبارز کونگفوعه
Don't be over-confident! مغرور نباش
No matter what مهم نیست چیه!
I will do my best. من بهترین خودمو ارائه میدم
Great! عالیه
Help me break that cruel short-lived guy's legs بهم کمک کن پاهای اون مرد کم عمر بی رحم و بشکنم
Make him also not be able to walk کاری کنم که دیگه نتونه راه بره
So that, he will be by my side forever. اونطوری اون برای همیشه کنارم میمونه
But, he could have already died a long time ago اما اون میتونست، مدتها پیش مرده
Everyone said he wouldn't live long. همه گفتن اون نمیتونه مدت زیادی زنده بمونه
If you want to look for him, I'll accompany you اگه میخوای دنبالش بگردی من همراهیت میکنم
If he is dead, اگه مرده
I can also stay by your side forever, من هم میتونم تا همیشه کنارت بمونم
since both of us are lonely and helpless anyway چون جفتمون بی کس و درمونده ایم به هرحال
We might as well company each other. ما ممکنه خیلی خوب همدیگه رو همراهی کنیم
Why are you the one who's being nice? چرا تو تنها کسی هستی که زیباست؟
It would be nice if it would be Zhang Wuji خیلی زیبا میشد اگه من ژانگ ووجی بودم
then that would be good اونوقع خوب میشد
Who is Wuji? ووجی کیه؟
He is the boy that I knew once پسریه که قبلا میشناختم
He was very sick back then در اون زمان خیلی مریض بود
I wanted to bring him to Snake Spirit Island to get him some treatment. من میخواستم بیارمش به جزیره اسنیک اسپریت تا معالجه اش کنم
He bit me in return. تو راه برگشت گازم گرفت
Do you see this bite mark? این جای گاز گرفتگی رو میبینی؟
Let's go with me با من بیا
I don't want to go من نمیخوام بیام
Let go of me بذار من برم
Come on let's go یالا بیا بریم
Could it be that میتونه این باشه
she is A-Li, the one who tried to drag me to Snake Spirit Island? این آ لیه کسی که تلاش کرد تا منو تا جریزه اسنیک اسمریت بکِشه
He treated me well before. اون قبلا با من خیلی خوب رفتار کرد
He even served food to me. اون حتی بهم غذا داد
I feel he's very warm-hearted من فکر میکنم که اون خیلی دلرحمه
but I don't know why اما نمیدونم چرا
he suddenly treated me ruthlessly. اون یهو باهام ظالمانه رفتار کرد
Don't be too sad اینقد ناراحت نباش
He doesn't deserve your kindness اون لیاقت مهربونیتو نداشت
Do you know him long enough? اونو به اندازه کافی و زیاد میشناسی؟
Do you truly know him? بخوبی میشناسیش؟
Of course I know him! البته که میشناسمش!
He spoke against my Granny. اون مخالف مادر بزرگم صحبت کرد
That shows his courage. این شجاعتشو نشون میده
After the Divine Doctor died, he carefully buried him. بعد از اینکه دکتر الهی مرد اونو با دقت دفن کرد
That shows his loyalty. این وفاداریشو نشون میده
He agreed to have me, and give me food. اون قبول کرد که مارو داشته باشه و بهم غذا بده
That shows his kindness. این مهربونیشو نشون میده
He is handsome, اون خوشتیپ
and smart و باهوشه
In a word, تو دنیا
he is perfect in everyway اون از هر لحاظ کامله
There once was a pretty girl, یه بار یه دختر زیبایی بود
who treated me very well کسی که خیلی خوب باهام رفتار کرد
She took care of me everyday اون هرروز از من مراقبت میکرد
meticulously too با دقت زیاد
But her kindness to me had ulterior motives. اما مهربونیه اون نسبت به من انگیزه های جانبی داشت
She showed her gentleness اون نجابتشو نشون داد
just to get something she wanted from me. فقط برای گرفتن چیزی که اون از من میخواست
So, don't think you know a person from their exterior بنابرین فک نکن کسی میشناسی از جوانب بیرونیش
Just like my mom told me once یکبار مامانم بهم گفت
The more beautiful a woman هرچقدر زن زیباتر باشه
The more deceptive she is able to be ببشتر میتونه حقه باز باشه
And this Zhang Wuji و این ژانگ ووجی
I don't know what kind of person he is نمیدونم چجور آدمیه
Don't look for him again دیگه دنبالش نگرد
It's better to forget him بهتره فراموشش کنی
Don't worry about my business نگران کسب و کار من نباش
But اما
The pretty girl you talked about دختر خوشگلی که تو در موردش صحبت میکردی
Is she Zhu Jiuzhen? ژو جیوژن ؟؟
If I didn't meet her, اگه ندیده بودمش
I would not get bitten by her dogs سگاش گازم نگرفته بودن
fall from the cliff or break my legs. از پرتگاه نمیوفتادم یا پاهام نمیشکستن
This is all because of her. اینا همه به خاطر اونه
Well, all that is in past. خب، گذشته ها گذشته
I am still alive من هنوز زنده ام
No point to hate her anymore دیگه لازم نیس ازش متنفر باشی
Zhu Jiuzhen ژو جیوژن
We've just been married for 3 days! ما تازه سه روزه اردواج کرده یم
You've already gone for Wu Qingying تو قبلا به وو کینگینگ رفته ای
How to maintain our marriage? چطور ازدواجمونو حفظ کنیم
Before we got married, you promised me قبل ازینکه ازدواج کنیم تو به من قول دادی
to cut ties with her که باهاش کات کنی
You lied to me بهم دروغ گفتی
You are a liar! تو یه دروغگویی
Aren't you done yet? Liar! هنوز کاری نکردی!؟ دروغگو
I am not done!! کارم تموم نشده
Good Fight! جنگ خوبیه
Who are you?! How come you are here?! تو کی هستی؟ چطور اومدی اینجا
Don't be scared نترش
I am the Grim Reaper taking you to Hell. من گریم ریپرم که تو رو به جهنم میبرم
Let me ask you بذار ازت بپرسم
Do you still rememebr هنوز یادته
the person you harm, Zeng Aniu زنگ آ نیو کسیو که بهش صدمه زدی
I don't know any Zeng Aniu من هیچی از زنگ آ نیو نمیدونم
I see you killed so many people من میدونم که تو آدمای زیادی و کشتی
that you can't recall all them huh? که همشونو نمیتونی به یاد بیاری هووم؟
What do you really want? تو واقعا چی میخوای؟
I want to take revenge for the person you harm میخوام انتقام کسی که بهش آسیب زدیو بگیرم
and take you life و زندگیتو بگیرم
(Thousand Spiders Venom Hand) هزاران دست عنکبوت زهره
Guards نگهبانان
Help کمک کنین
help!!! کمک کنین
What's going on چه خبره؟
There's a killer یه قاتل اینجاست
is it here right? اونجاس؟درسته؟
Is it here? اونجاست
Ding Mingjun دینگ مین جون
How come she's here? چطور اومده اینجا؟
Quickly! به سرعت
Zhu'er ژوئر
Why are they detaining you? چرا اونا دارن بازداشتت میکنن؟
Brother A niu برادر آ نیو!
How can you caught by them? چطوری دستگیرت کردن؟
He, the disabled guy, is the one you wanted to see so badly? اون فرد معلول کسیه که تو میخوای تو حال بد ببینی
correct درسته
Ugly woman and disabled man زن زشت و مرد معلول
It's a perfect match این یه مسابفه عالی ایه
I need to see him before i die نیاز دارم قبل ازینکه بمیرم ببینمش
I have something to ask him یه چیزایی برای پرسیدن ازش دارم
After that, بعدش
I can die without grievance میتونم بدون نارضایتی بمیرم
what do you say? چی میگی؟
Why you will die? بری چی بمیری؟
Don't bother about that, تو این مورد اذیت نکن
I am asking you a question دارم ازت یه سوال میپرسم
You need to give me a honest answer تو باید به من یه جواب صادقانه بدی!
That day اون روز
you said we both lonely and helpless تو به من گفتی که دوتامون بی کس و درمونده ایم
You were willing to be by my side forever تو میخواستی که تا همیشه کنار من باشی
Did you mean it? منظورت این بود؟
Yes, I did اره
You sure you don't mind my face? مطمئنی که صورتم برات مهم نیست؟
You are willing to be with me forever? حاضری برای همیشه کنارمن باشی؟
What is ugly? what is beautiful? چی زشته ؟ چی قشنگ؟
I don't care for that at all. من بهش اصلا اهمیت نمیدم
If you want me to be with you, اگه میخوای که من باهات باشم
if you don't mind, اگه اهمیت نمیدی
I will be very pleased to do so. از انجام این کار خیلی خوشحال میشم
Do you mean you want to marry me? منظورت اینه که میخوای با من ازدواج کنی؟
I.... من..
I didn't think about marriage من به ازدواج فکر نمیکنم
Even a disabled person doesn't want you. حتی یه آدم معلول م تورو نمیخواد
Even if we don't kill you, حتی اگه ما نکشیمت
there is no reason for you to live on. دلیلی برای ادامه زندگیت وجود نداره
Give me the antidote! بهم پادزهر بده
Here, sit, here ابنجا بشین، اینجا
Sincerely, I am با احترام من هستم
willing to protect you forever میخوام تا همیشه ازت محافظت کنم
as long as you don't desert me تا وقتی منو ول نکنی
Brother A Niu برادر آ نیو
Is that said from the bottom of your heart? اینو از ته قلبت گفتی؟
Of course البته
From now on, I will do my best to love you از الان تموم تلاشمو برای دوست داشتنت انجام میدم
Protect you ازت محافظت میکنم
I would ensure your safety امنیتت رو تضمین میکنم
rather than my own بیشتر از امنیت خودم
I want you to be safe and happy میخوام که تو امن و شاد باشی
I want you to forget the suffering you've gone through ازت میخوام رنج هایی که کشیدی و فراموش کنی
Brother A Niu برادر آ نیو
You don't mind my face? تو به صورت اهمیت نمیدی؟
You are willing to be with me forever? تو حاضری تا همیشه با من باشی
I really appreciate it واقعا ممنونم
But my heart اما قلبم
has been given to that guy a few years ago چند سال پیش به اون پسر داده شده
At that time, he didn't even pay attention to me اون زمان اون حتی به من توجه نمیکرد
Now, I am about to die الان که قراره بمیرم
I guess he would not feel sad for me either حدس میرنم که برام ناراحت هم نمیشه
Zhu'er | Stop talking about love and romance! ژوئر صحبت کردن در مورد عشق و عاشقی بسه
Give me the antidote now! الان به من پادزهر بده
If Zhu Jiuzhen dies, اگه ژو جیوژن بمیره
I will bury you two with her من شما دوتا رو باهاش دفن می کنم
Zhu Jiuzhen, she... ژو جیوژن .. اون..
That bitch made you suffer and agonize اون فاحشه باعث رنجو عذاب تو شد
I planned to kill her for you قصد داشتم اونو به خاطر تو بکشم
I poisoned her بهش سم دادم
She will die for sure! اون حتما میمیره
Because of that, you بخاطر اون تو..
got caught by them? گرفتار اونا شدی؟
Regardless of the danger, you went there just for me? صرف نظر از خطر، تو فقط برای من به اونجا رفتی؟
But I don't want to revenge اما من نمیخوام انتقام بگیرم
Why did you do that? چرا اینکارو کردی؟
Are you two done? شما دو نفر تموم کرده ین؟؟
If you don't give me the antidote اگه بهم پادژهر رو ندی!
I will cut off your flesh تیکه تیکه ات میکنم
piece by piece یکی یکی
Your life would be worse than death زندگیت بدتر از مرگ میشه
Elder Sister! خواهر بزرگتر
Zhiruo ! Take her down! ژیروئی بذارش پایین
She is.... اون...
Zhou Zhiruo ژو ژیروئی
Don't keep asking why karma نپرس که چرا کارما
turns out to be this way معلومه که اینطوریه
In human life. life and death در زندگی انسان مرگ و زندگی
always take turns. همیشه نوبتی عمل میکنن
Be kind in heart قلبا مهربون باش
Hurt and pain disappear in a laugh صدمه و درد توی یک خنده ناپدید میشن
Only fear that it is cruel فقط ترسه که بی رحمه
that the love will hurt the infatuation ones. که عشق به اونایی که به نفس آسیب میزنن صدمه میزنه
How many people who can چند نفرن که میتونن
come out of the struggle and get to keep the original love از یه کشمکشی بیرون بیان و عشق واقعی رو حفظ کنن؟
How many people چند نفر
can escape the destiny of being stuck with love میتونن از سرنوشت غرق بودن در عشق فرار کنن؟
What is eternity ابدیت چیه؟
Why fear the messy fight in the world چرا از جنگ کثیف در جهان بترسم
The warmth and cold of the human world گرما و سرمای جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی از زندگی عادی رو بهم میرزه
All the fame like blossoms will fall off, تموم شهرت ها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear. من میخوام اسممو قایم و ناپدید کنم
to give you stability. تا بهت استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یه بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. هیچ ترس نفرت و شکایتی ندارم
What is eternity ابدیت چیه
Why fear the messy fight in the world چرا از جنگ کثیف در جهان بترسم
The warmth and cold of the human world گرما و سرمای جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی از زندگی عادی رو بهم میریزه
All the fame like blossoms will fall off, همه شهرت ها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear to give you stability من مبخوام اسممو پنهان و ناپدید کنم تا به تو استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یه بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترس و تنفر و شکایتی ندارم